27. März 2019, 19 Uhr
Café be’kech
Exerzierstrasse 14, 13357 Berlin
[Arabic/English below]
Wir möchten Rasmea Odeh und ihr Recht auf Meinungsfreiheit unterstützen. Wir fordern Rasmeas Recht ein, ihre Lebensgeschichte und ihre Erfahrung als Überlebende von Folter und sexualisierter Gewalt teilen und über die Umstände, unter denen palästinensische Frauen unter israelischer Besatzung leben müssen, sprechen zu können.
Wer ist Rasmea Odeh?
Rasmea Odeh ist eine bekannte Frauenrechtsaktivistin und Community Organisierin. Sie kämpfte unermüdlich für die Rechte von Migrat*innen und ihren Kindern, Palästinenser*innen und grasroots- Initiativen, für Menschen- und Bürgerrechte. Zusammen mit anderen transnationalen Feminist*innen wie Angela Davis, Nancy Fraser und anderen Unterstützer*innen, mobilisierte sie für den Women’s March und wurde so zur Inspiration für arabische und muslimische Frauen weltweit. Rasmea zieht ihre Inspiration aus ihren persönlichen Kämpfen als palästinensische Frau: 1969 wurde sie für eine Attacke in Israel verhaftet, für die sie zu unrecht beschuldigt wurde. Sie wurde gefoltert bis sie das Geständnis machte, das die Vernehmer*innen von ihr hören wollten und dann von einem rechtswidrigen israelischen Militärgericht zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt. Nachdem Rasmea durch einen Gefangenenaustausch freikam, sprach sie vor einem UN Sonderkomittee über die Folter, der sie während ihrer Gefangennahme ausgesetzt war.
Rasmeas Kampf geht weiter
Am 15. März 2019 sollte Rasmea zusammen mit der palästinensischen Poetin Darren Tatour zum Anlass des internationalen Frauentages in Berlin sprechen. Die Veranstaltung sollte in der Dersim Kulturgemeinde stattfinden, welche symbolisch für die Solidarität zwischen Kurd*innen und Palästinenser*innen steht. Nach Druck der AfD, des US-Botschafters und Trump-verbündetem Richard Grenell sowie dem Israelischen Ministerium für strategische Angelegenheiten wurde die Veranstaltung vom Berliner Senat verboten und Odehs Visum entzogen. Dieser Schritt ist Teil einer Reihe von Angriffen, die palästinensische Stimmen in Deutschland zum Schweigen bringen sollen.
Mit der Entscheidung Odehs Auftritt zu verhindern und ihr Visum zu entziehen, setzt Deutschland einen gefährlichen Präzedenzfall und gefährdet damit jegliche Aktivitäten, die sich für Menschen-, Frauen und Bürgerrechte einsetzen. Stimmen die gegen die Interessen des Staates sprechen zu verbieten, steht im Widerspruch zum demokratischen Grundprinzip der Meinungsfreiheit. Die absurde Anschuldigung der Berliner Behörden, Odehs Anwesenheit in Deutschland würde eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellen, macht alle ihre Unterstützer*innen sowie denen, die sich für Gerechtigkeit in Palästina einsetzen, zu Staatsfeinden. Lasst es uns deutlich sagen: die Attacke auf Rasmea ist eine Attacke auf alle Frauen, Überlebende sexualisierter Gewalt, Migrant*innen, Minderheiten, Palästinenser*innen sowie Linke. Es ist eine Attacke auf uns alle.
Wir lassen uns nicht einschüchtern. Wir werden sie hören: #Rasmeaspricht! Deswegen laden wir euch ein, Rasmeas Worte am 27. März 2019 um 19 Uhr im Café be’kech, Exerzierstrasse 14, 13357 Berlin zu hören. Das Abendprogramm beinhaltet Musik, Theaterstücke und Poesie um palästinensische Stimmen und Kultur zu feiern.
Bitte teilt dieses Event. Wenn ihr teil einer Gruppe seid, die diese Kampagne unterstützen möchte oder ihr einen finanziellen Betrag leisten könnt, schreibt bitte eine Email an rasmeaspricht@gmail.com.
Unterstüzer*innen:
- Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network
- Berlin Muslim Feminists
- Center for Intersectional Justice
- Bündnis gegen Rassismus
- HIRAK (Palästinensische Jugendbewegung-von Berlin)
- The Coalition Berlin
- Bloque Latinoamericano Berlin
- Brot und Rosen “ internationalistische sozialistische Frauenorganisation“
- Revolutionäre Internationalistische Organisation – Klasse Gegen Klasse
- Berlin Against Pinkwashing
- Internationale Liga für Menschenrechte
- RefrACTa Kollektiv Brasilien-Berlin
We support Rasmea Odeh and her freedom of speech. We strongly endorse Rasmea´s right to share her own life story, her experience as a torture and sexual assault survivor, and to speak about the conditions Palestinian women face living under occupation.
Who is Rasmea Odeh?
Rasmea Odeh is a well-known Palestinian women’s rights activist and community organizer. She has relentlessly advocated for the rights of migrant women and their children, palestinians, and grassroot initiatives for human and civil rights. Along with transnational feminists such as Angela Davis, Nancy Fraser, and other supporters she has mobilized for the Women’s March and became an inspiration for young Arab and Muslim in women worldwide. Rasmea draws her inspiration from her own struggle as a Palestinian woman: arrested in 1969 for an attack in Israel of which she was unjustly accused, she was tortured until she made the confession the interrogators wanted to hear. An unlawful Israeli military court sentenced her to life imprisonment. After Rasmea was released during an exchange of prisoners, she testified before a UN Special Committee on the torture she had to endure during her arrest.
Rasmea´s struggle continues
On March 15, 2019, Rasmea was scheduled to speak in Berlin along with Palestinian poet Dareen Tatour in celebration of International Women’s Day. The event was planned to take place in the Kurdish Dersim cultural association as a symbol for cross-struggle solidarity between the Kurdish and Palestinian cause. However, under pressure from far-right Alternativ für Deutschland, U.S. Ambassador and Trump-appointee Richard Grenell, and the Israeli Ministry for Strategic Affairs was canceled by the Berlin Senat and Odeh’s visa was revoked. This step of the German authorities is part of a relentless campaign to silence Palestinian voices.
We stand strong against silencing attempts!
Germany’s decision sets a dangerous precedent. It puts any activities in favor of human rights, women’s rights, and civil rights at risk. To align opinions at the state’s convenience is the very contradiction of the enjoyment of freedom of speech. Moreover, the Berlin authorities‘ absurd claim to declare Rasmea Odeh a „security threat“ because of her stance towards Palestine and women’s voices turns all of those who support her and Palestine into public enemies number one.
Let’s be clear: The right-wing attack on Rasmea is an attack on women, survivors, migrants, minorities, Palestinians and the left. It is an attack on us all.
We will not be intimidated. We will hear #RasmeaSpeaks! We invite you to hear Rasmea’s words at 7 pm on March 27th 2019 at Café be’kech, Exerzierstrasse 14, 13357 Berlin. The evening will include music, theater pieces, and poetry in a celebration of Palestinian voices and culture.
Please spread the event widely! If you are part of a group who wants to endorse this campaign or contribute financially in order to demonstrate your support freedom of speech in Germany, please email: rasmeaspricht@gmail.com.
Supporters:
- Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network
- Berlin Muslim Feminists
- Center for Intersectional Justice
- Bündnis gegen Rassismus
- HIRAK (Palästinensische Jugendbewegung-von Berlin)
- The Coalition Berlin
- Bloque Latinoamericano Berlin
- Brot und Rosen “ internationalistische sozialistische Frauenorganisation“
- Revolutionäre Internationalistische Organisation – Klasse Gegen Klasse
- Berlin Against Pinkwashing
- Internationale Liga für Menschenrechte
- RefrACTa Kollektiv Brasilien-Berlin
نحن هنا لدعم رسمية عودة وحقها في حرية التعبير وتأييد حقها بقوة في أن تشارك قصة حياتها وتجربتها كناجية من التعذيب والاعتداء الجنسي والتحدث عن الظروف التي تواجهها النساء الفلسطينيات في ظل العيش تحت الاحتلال.
من هي رسمية عودة؟
رسمية عودة ناشطة فلسطينية في مجال حقوق المرأة وناشطة مجتمعية، لقد دافعت رسمية بلا كلل عن حقوق المهاجرات وأطفالهن والفلسطينيات وتبنت عدة مبادرات شعبية معنية بحقوق الإنسان على وجه الخصوص الحقوق المدنية.
جنبا إلى جنب مع نسويات عابرات للأوطان مثل أنجيلا ديفيز ونانسي فريزر ومؤيدين آخرين حشدت رسمية عودة لمسيرة النساء العالمية في الولايات المتحدة وأصبحت مصدر إلهام لكثير من النساء العربيات والمسلمات في حول العالم.
رسمية تستمد إلهامها للاستمرار في النضال من كونها إمرأة فلسطينية مكافحة: رسمية اعتقلت في عام 1969 أُجبرت على تقديم اعتراف تحت وطأة تعذيب نفسي وجسدي وجنسي شديد وحكمت عليها محكمة عسكرية إسرائيلية غير قانونية بالسجن مدى الحياة وأُطلق سراحها بعد ١٠ أعوام من خلال صفقة تبادل للأسرى وقامت بالإدلاء بشهادتها أمام لجنة خاصة تابعة للأمم المتحدة بشأن التعذيب الذي تعرضت له أثناء اعتقالها.
يستمر نضال رسمية
في 15 مارس 2019 ، كان من المقرر أن تتحدث رسمية في برلين مع الشاعرة الفلسطينية دارين طاطور في الاحتفال باليوم العالمي للمرأة على أن تكون الندوة في جمعية Dersim الثقافية كرمز للتضامن بين النضال الكردي والقضية الفلسطيني.
ومع ذلك بضغط من الحزب اليميني المتطرف والسفير الأميركي ريتشارد غرينيل وايضًا وزارة الشؤون الاستراتيجية الإسرائيلية تم إلغاء تأشيرة السفر الخاصة برسمية عودة وما هذه الخطوة إلا امتداد للحملة التي تقودها السلطات الألمانية بالنيابة عن اسرائيل لإسكات الأصوات الفلسطينية.
نقف بقوة ضد كل محاولات إخراس أصوات النشطاء
ان قرار ألمانيا بسحب تأشيرة رسمية عودة ومنعها من التحدث قرار لا يمس رسمية وحدها بل سابقة خطيرة تهدد كل ما يتعلق بحقوق الإنسان وحقوق المرأة والحقوق المدنية ،وإن استخدام الدولة لقرارات كهذه وفق ما تستدعيه مصلحتها يتناقض تماما مع ما تعنيه حرية التعبير.
علاوة على ذلك ، فإن زعم السلطات في برلين من خلال إدعاء مستهجن بأن رسمية عودة تعتبر „تهديدًا أمنيًا“ بسبب موقفها تجاه القضية الفلسطينية يُحول أصوات النساء كافة وكل صوت يدعم القضية الفلسطينية الى العدو رقم واحد للعامة.
لنكن واضحين: الهجوم الذي تشنه قوى اليمين على رسمية هو هجوم على كل النساء والمهاجرين والأقليات والفلسطينيين والناجين من التعذيب واليسار.. هو هجوم علينا جميعًا.
لن نخاف. سوف نسمع #رسمية_تتحدث
ندعوكم للاستماع لرسمية عودة الساعة 7 مساء يوم 27 مارس 2019 في { مكان الفعالية سيتم الإعلان عنه لاحقًا} ستشمل الأمسية عرض موسيقي ودبكة وعرض مسرحي وإلقاء شعر احتفالًا بالأصوات الفلسطينية والثقافة الفلسطينية.
يرجى نشر إعلان الفعالية على نطاق واسع! إذا كنت جزءًا من مجموعة تريد تأييد هذه الحملة أو المساهمة مالياً لإظهار دعمك لحرية التعبير في ألمانيا ، فيرجى إرسال بريد إلكتروني إلى: rasmeaspricht@gmail.com.
